我的人物小傳 - 17. 初次海外出差：北京微軟之旅
從 DOS 時代，中文系統初次問世，最後勝出的「倚天中文」系統，採用了「大五碼」 BIG5 做為電腦中文編碼的基礎，但是 BIG5 中，僅僅定義了一萬三千多個「日常用字」，而完整的中文字集其實多達五萬多字，也就是有將近四萬字根本不在電腦的中文系統中，而這些字被稱為「難字」、「罕見字」、「異體字」。
這讓金融界可以不用更動幾十年來已經儲存在資料庫內的中文造字，又可以達到支持萬國碼標準和不同行庫、系統互通，省下大量人力物力，繼續使用現有資料與系統，相當於無痛解決千禧年 99 -> 00 的危機。
M 師父極佳的效能優化，也讓產品成為 EAI 的資料交換核心系統，變成金融企業內的資訊高速公路。身為一條 7x24 不能中斷，極度穩定又跟金錢相關的系統，同時支持 BPM 各種流程應用，一套 450 萬應該也不算貴吧？
由於產品的成功，以及所有華文系統當時都有類似的痛點，經過台灣微軟的介紹，北京微軟也對我們的產品有興趣，因此邀請我們到北京微軟辦公室做一場產品介紹。
當時的時空背景，大陸人對台灣人仍有相當的崇拜和敬畏：覺得台灣很有錢，科技水準非常領先。抵達北京微軟介紹產品、做完 DEMO，最常聽到他們經理和負責接待我的工程師（綽號：愛滋貓，但他跟我保證他沒有愛滋病）說：台灣的技術水準真的是不同水平耶。
因為我們的產品除了轉碼外，還能做 ETL 和具有格式轉換能力，無論是 plainText，CSV，TSV…，通通轉成 XML 在內部處理，所以同時對外支持 SOA、SOAP、WebService 等，所以當下我展示了一套叫做 stylus 的軟體，可以利用 XSLT 把 XML 內的資料元素拖拉成各種形式的轉換，例如套成網頁、表單、Email…etc。
透過我們的產品，可以將幾十年老舊的 IBM 主機搖身一變為現代化的 SOA WebService
現場他們發亮的雙眼看得直呼：「哇！台灣人的技術真是不簡單！」
然而這套叫做 Stylus 的視覺化設計工具，其實是跟國外買來幾千塊台幣的套裝軟體，只是買我們 450 萬的產品我們都會內附贈送，所以往往會說成「是我們產品內建功能」之一。
就像上一篇講的，我們根本不擅長做 GUI 工具，所以都是『槓桿』第三方產品。
就這樣，在北京微軟接收三天的招待之旅後回台，完成人生第一次海外出差的職涯成就。
既然這四萬字是少用的罕見字，應該不影響日常生活，何必在意？問題是這些字，往往出現在人名、地名上，因為中華文化有所謂的「姓名學」，所以常常會造出這些為了改命或是求吉祥的文字。
而金融業為了在系統內儲存客戶開戶資料的姓名、地址，反而經常被這些「罕見字」所困擾。
當時的解決方案，就是 BIG5 提供了一個自定義的「造字區」，讓用戶可以在這個區域自訂中文內碼代表的罕見字。
IBM 主機採用的 EBCDIC 字碼表，也同樣有這樣的造字區，來定義這些罕見字。
中文造字這件事對老外來說，是個難以理解、摸不透的神秘區域，因為對他們來說，英文造新字怎樣也是面對那 26 個字母的排列組合，不懂中文造字為何要自定義位元組內碼？
而我們家的產品就是佔據了這塊老外手伸不進來的「中文利基市場」。
這個字是我們產品簡報最常舉的案例。這個字就是典型造字，各種不同編碼的主機內都有不同的內碼，例如 IBM EBCDIC 字碼對應到 PC BIG5 字碼，而不同行庫之間（例如跨行轉帳，中信金 vs 台新金）也因為各自定義而造成資料交換困難，這時候往往會利用常見字作各種天馬行空的替換。
例如：游錫方方土
直到 UNICODE(UTF8 / UTF16) 萬國碼出世，才讓大部分這些中文難字有了統一定義。
而我們的產品就在這個時機點，提供了跨系統、跨行庫的「Ａ系統造字 <--> UNICODE 標準字 <--> B 系統造字」解決方案。
而金融業為了在系統內儲存客戶開戶資料的姓名、地址，反而經常被這些「罕見字」所困擾。
當時的解決方案，就是 BIG5 提供了一個自定義的「造字區」，讓用戶可以在這個區域自訂中文內碼代表的罕見字。
IBM 主機採用的 EBCDIC 字碼表，也同樣有這樣的造字區，來定義這些罕見字。
中文造字這件事對老外來說，是個難以理解、摸不透的神秘區域，因為對他們來說，英文造新字怎樣也是面對那 26 個字母的排列組合，不懂中文造字為何要自定義位元組內碼？
而我們家的產品就是佔據了這塊老外手伸不進來的「中文利基市場」。
游錫『堃』
這個字是我們產品簡報最常舉的案例。這個字就是典型造字，各種不同編碼的主機內都有不同的內碼，例如 IBM EBCDIC 字碼對應到 PC BIG5 字碼，而不同行庫之間（例如跨行轉帳，中信金 vs 台新金）也因為各自定義而造成資料交換困難，這時候往往會利用常見字作各種天馬行空的替換。
例如：游錫方方土
直到 UNICODE(UTF8 / UTF16) 萬國碼出世，才讓大部分這些中文難字有了統一定義。
而我們的產品就在這個時機點，提供了跨系統、跨行庫的「Ａ系統造字 <--> UNICODE 標準字 <--> B 系統造字」解決方案。
匯入各大行庫的造字對應定義
字碼轉換測試與驗證工具
這讓金融界可以不用更動幾十年來已經儲存在資料庫內的中文造字，又可以達到支持萬國碼標準和不同行庫、系統互通，省下大量人力物力，繼續使用現有資料與系統，相當於無痛解決千禧年 99 -> 00 的危機。
M 師父極佳的效能優化，也讓產品成為 EAI 的資料交換核心系統，變成金融企業內的資訊高速公路。身為一條 7x24 不能中斷，極度穩定又跟金錢相關的系統，同時支持 BPM 各種流程應用，一套 450 萬應該也不算貴吧？
由於產品的成功，以及所有華文系統當時都有類似的痛點，經過台灣微軟的介紹，北京微軟也對我們的產品有興趣，因此邀請我們到北京微軟辦公室做一場產品介紹。
仍在坐監的 B 先生，就這樣幫我買了機票，派我隻身前往這人生地不熟的神秘國度。
當時的時空背景，大陸人對台灣人仍有相當的崇拜和敬畏：覺得台灣很有錢，科技水準非常領先。抵達北京微軟介紹產品、做完 DEMO，最常聽到他們經理和負責接待我的工程師（綽號：愛滋貓，但他跟我保證他沒有愛滋病）說：台灣的技術水準真的是不同水平耶。
上面那位就是負責招待我的地陪工程師：愛滋貓。
同時也是學習與培訓我們產品的見習工程師。
侃侃而談系統架構的我
北京微軟機房的主機群
北京微軟發展的歷史沿革
北京微軟的系統監控儀表板
因為我們的產品除了轉碼外，還能做 ETL 和具有格式轉換能力，無論是 plainText，CSV，TSV…，通通轉成 XML 在內部處理，所以同時對外支持 SOA、SOAP、WebService 等，所以當下我展示了一套叫做 stylus 的軟體，可以利用 XSLT 把 XML 內的資料元素拖拉成各種形式的轉換，例如套成網頁、表單、Email…etc。
透過我們的產品，可以將幾十年老舊的 IBM 主機搖身一變為現代化的 SOA WebService
現場他們發亮的雙眼看得直呼：「哇！台灣人的技術真是不簡單！」
然而這套叫做 Stylus 的視覺化設計工具，其實是跟國外買來幾千塊台幣的套裝軟體，只是買我們 450 萬的產品我們都會內附贈送，所以往往會說成「是我們產品內建功能」之一。
Stylus Studio (a XSLT Designer Tool)
就像上一篇講的，我們根本不擅長做 GUI 工具，所以都是『槓桿』第三方產品。
就這樣，在北京微軟接收三天的招待之旅後回台，完成人生第一次海外出差的職涯成就。
留言
張貼留言